(no subject)

сегодня был пятиминутный импровизированный конкурс перевода первой строфы плотника и моржа

The sun was shining on the sea, 
   Shining with all his might:
He did his very best to make 
   The billows smooth and bright—
And this was odd, because it was
   The middle of the night.

у меня получилось вот что:

горело солнце над волной
сияло из всех сил над всем
что было странно ведь двенадцать
pm *

*конечно, на самом деле -  ничего странного - ведь 12pm - это полдень