efimpp: (1)
[personal profile] efimpp
субтитры к опере ЕО из Метрополитена:

Матушка (обращение крестьян к барыне)
little mother

седьмой ведь час
it's seven already

Чайльд - Гарольдом
like Byronic hero
(оно-то верно, но все же не обязательно считать зрителей невеждами?)

кто там в малиновом берете...
ну .. берета как-то не видно, поэтому его нет и субтитрах. Хотя платье малиновое.

и победитель:
он уважать себя заставил

even on his deathbed he commanded ... respect

21 век, уже написан Вертер перевод и комментарий Набокова, в конце концов-то

к сожалению, режиссер, похоже, пользовался переводом примерно того же качества....
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

efimpp: (Default)
efimpp

March 2014

S M T W T F S
      1
23 45678
91011 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:49 am
Powered by Dreamwidth Studios